...إن أمسكت المايكروفون في أحد الأيام
"وقلتُ "سيكون الطقس في هذا اليوم مشمسًا
...سيفكر شحص ما على النحو التالي
"أراد (أوريكي-كن) تجربة المايك"
تبقت عشر ثواني
...ولكن من الممكن أن يفكر شخص آخر على هذا النحو
!خمس
!أربع
!ثلاث
"أراد الإعلان على أن الطقس سيكون مشمسًا"
!اثنان
!واحد
حسنًا، انتهى الوقت
إذًا سلموا أوراقكم
أُشعلت النيران في الجبال عمدًا
تبدو النظريتان منطقيتان
اُكتشفتْ عملات ورقية مزورة من فئة العشرة الآلاف ين...
ولذلك لا يمكنك معرفة الصائبة إلا بالحظ
أعتقل فريق من اللصوص يبلغ عددهم ثلاث وعشرون
خرجت الأمور عن السيطرة مؤخرًا
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
تستنشق الهواء وأنت لا تبالي بشي
iki wo nonde sumashiteru
في هذا اليوم الذي حُبِك على نحو غامض
mi ni oboe arun darou
ولكنك تعرف ماهيته جيدًا، أليس كذلك؟
kimi wa dou shitai
ما الذي تريد أن تفعله؟
nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou
الألم الذي وُلِد من التظاهر بأنك على ما يرام
kokorodzuyoi kurai ni sekasunda
منحك القوة الكافية وحثك على التقدم إلى الأمام
tsukande koboshite
فتارة ما نمسك شيئًا، وتارة ما يتحطم
fukanzen na bokutachi ga
نحن مخلوقات ناقصة
hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara
...ولكننا نستطيع صنع فُؤاد لامع ومخبوء للمستقبل ولذلك
mezameru mama hashire
سنركض عندما نستيقظ من النوم
shinkirou wo oikoshite
ولن نترك خلفنا إلا سرابًا
kawaritai mama hashire
سنركض عندما نريد أن نتغير
jiyuu na iwakan de
فحتمًا ما سننال حريتنا في أحد الأيام
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
سنختار الحاضر مع الضوء الذي يرافقنا في دربنا
toutatsuten wo shiranai fukai sai kokyuu wo kasanete
لا نعلم وجهتنا؛ ولكننا سنأخذ نفسًا عميقًا تلو الآخر
معمل الجغرافيا
هل يدرك أحدكم ما يجري؟
...بالتفكير في الأمر
كيف كانت جنازة عمك (سيكتاني جون)؟
مرت بسلاسة بدون أي عقبات
هكذا إذًا
ماذا؟
...لا شيء، أرجو المعذرة
...يا (أوريكي-سان)
...إن كنت لا تمانع ذلك
لِمَ لا تشعل عيدان بخور من أجل عمي؟
أنا أفعل ذلك؟
أجل
كنت أفكر في زيارة قبر عمي قريبًا
...وإن كنت لا تمانع ذلك
يمكنك القدوم معي
فهمت
سأذهب
إذًا سأتواصل معك في خلال الأيام القادمة
حسنًا
أنت دائمًا ما تحل الألغاز بطريقة مذهلة وهذا يشمل قضية عمي أيضًا
أظن أنك مذهل بحق
...لن أهتم إن قلت أنني شخص محظوظ
ولكن أرجو أن تتوقغي عن التحدث وكأنني شخص مذهل
يا له من تواضع منك يا (أوريكي-سان)
لم تفهم أي شيء على الإطلاق
...يا (تشيتاندا)
قال أحدهم في الماضي شيئًا مثيرًا للإعجاب
ماذا قال؟
"يمكنك أن تُلصق لَبْخة وسبب منطقي في أي شيء"
...يا (أوريكي-سان)، القول الصحيح هو
"يمكنك أن تُلصق ضمادة وسبب منطقي في أي شيء"
أهذا صحيح؟
على أي حال، يمكنك التوصل إلى سبب بخصوص أي شيء
فهمت
...لنفترض أن كل القضايا التي حللتها حتى الآن
لم تحلها بسبب الموهبة بل بسبب الحظ
...ولكن قدرة بناء نظريات على الأدلة
...ومن ثم التوصل إلى استنتاجات
ألا تظن أنها موهبة في حد ذاتها؟
أتعنين أنني سيد التوصل إلى نظريات؟
ألست كذلك؟
كلا
أنا بنفسي لا أعلم كيف توصلت إلى كل تلك الاستنتاجات
هذا لأنك لم تنظر إلى نفسك جيدًا من قبل
حسنًا، إنها محقة تمامًا
...إذًا في هذه الحالة يا (تشيتاندا)
امضِ قدمًا وحاولي التوصل إلى وضع ما
سأثبت أنني أستطيع التوصل إلى سبب بخصوص أي شيء
!يبدو هذا ممتعًا
هذه الفرصة مثالية للغاية
سأجعلها تدرك أنني شخص لا يُعتمد عليه
في هذه الحالة، ماذا اختار؟
كل من تسوق في كوبوندو الواقع أمام محطة القطار في الواحد والثلاثين من أكتوبر
.يجب عليه الذهاب فورًا إلى (شيبازاكي) في غرفة المعلمين
عمّا كان هذا الإعلان؟
من يعلم؟
!دعنا نستخدم هذا الإعلان
أرجو أن تتوصل إلى نظرية حول سبب بث هذا الإعلان
!لا أمانع ذلك
!سأقبل هذا التحدي بكل سرور
تفضل
يبدو أن قدرتك على التذكر ما زالت مخيفة كالمعتاد
هذا ليس مديحًا
...والآن
كل من تسوق في كوبوندو الواقع أمام محطة القطار في الواحد والثلاثين من أكتوبر
يجب عليه الذهاب فورًا إلى (شيبازاكي) في غرفة المعلمين
أولًا، يجب أن أتحقق من معنى كل كلمة
هل تعرفين إلى معنى كلمة كوبوندو؟
أجل، إنها مكتبة صغيرة تقع أمام محطة القطار
يُدار ذلك المحل بواسطة زوجين عجوزين
ذهبت إليها مرة واحدة من قبل
أي نوع من المتاجر هو؟
إنه متجر عادي
...تقع بالقرب من مدرسة ابتدائية
وأظن أنهم يخزنون الأشياء التي يستخدمها طلاب الابتدائية
مما يعني أنها ليست مكانًا يذهب إليه طلاب الثانوية
تستطيع قول ذلك
هل (شيبازاكي) هو مدرس؟
معلم (شيبازاكي) هو نائب المدير
أنت سيئ في تذكر الاسماء، أليس كذلك؟
اتركيني وشأني
...إذا لم أكن مضطرًا لفعل شيء فلن أفعله"
وإذا اضطررت لفعل شيء فسأفعله ...بسرعة" كان هذا شعاري الأبدي
ولكن هذا التحدي مهم
ينبغي أن أبذل فيه بعض الجهد
!أولًا
أجل؟
أعرف أن (شيبازاكي) قد حاول نداء طالب ما
أجل، أعرف ذلك أيضًا
سأدعوا ذلك الطالب الذي حاول نداءه بـ(إكس)
!إنه يبدو مثل تحري حقيقي
لِمَ لا تجلسين؟
حسنًا
لا نعرف في حالتنا هذه إن كانت (إكس) تشير إلى شخص واحد أو مجموعة أشخاص
من الممكن أن (شيبازاكي) قد أراد إعطاء ذلك الطالب توجيهًا تربويًا
بمعنى آخر، أراد أن يوبخه
لماذا تظن ذلك؟
لا يُستدعى الطالب إلى غرفة المعلمين إلا بسبب أشياء سيئة
!هذا اِستقراء مطلق
يا (أوريكي-سان)، هل أخذت هذا الأمر على محمل الجد؟
إنها المرة الأولى التي أصبح فيها جديًا منذ دخولي إلى الثانوية
!ومن الممكن أنها أول مرة في حياتي
...وإن أراد أن يمدحهم
فلن يستخدم أي كلمات مبهمة مثل "كل من " تسوق في متجر كوبوندو الواقع أمام محطة القطار
وكان سيقول ذلك بكل صراحة
...إن قالها بتلك الطريقة
عندها سيخاف كل من تورط ولن يذهب إلى هناك
ربما تكون محقًا
وفوق ذلك، إنها حالة عاجلة وفقًا لطريقة النداء
لأنه قال "فورًا"، أليس كذلك؟
كلا، تستخدم "فورًا" في أغلب حالات النداء
لم أعني ذلك
...لم يُبث هذا الإعلان وفقًا للطريقة النموذجية
ولذلك نعرف أنه بُث في عجلة
الطريقة النموذجية؟
...على سبيل المثال
A - إن أردت بث إعلان حتى أذهب إلى الفصل الأول
فكيف ستفعلين ذلك؟
...هذا صحيح
: أظن أنني سأفعلها بهذه الطريقة
"الصف الأول B - (أوريكي هوتارو-سان) من الصف الأول"
"فورًا A - أرجو أن تأتي إلى (تشيتاندا إيرو-سان) في الصف الأول"
أهذا كل شيء؟
حاولي تذكر طرق أخرى لبث الإعلانات
: أنا سأفعلها بهذه الطريقة
"الصف الأول A - (تشيتاندا إيرو) من الصف الأول"
"فورًا B - أرجو أن تأتي إلى (أوريكي هوتارو) في الصف الأول"
"الصف الأول A - أُكرر : (تشيتاندا إيرو) من الصف الأول"
"فورًا B - أرجو أن تأتي إلى (أوريكي هوتارو) في الصف الأول"
...لا يقتصر هذا على الإعلانات المدرسية فقط
بل تعاود معظم الإعلانات من هذا النوع مرتين
ولكن هذا الإعلان لم يُقرأ إلا مرة واحدة
ولذلك نستطيع التوصل إلى أنه كان على عجلة من أمره
وإنها ليست طريقة الاستعجال العادية
ماذا تعني؟
لأنهم بثوا هذا الإعلان بعد انتهاء الدوام المدرسي
...يا (أوريكي-سان)
!أرجو ألا تختصر تفسيرك بهذه الطريقة
..."تختصر"
!يا له من وقع بديع
!يا (أوريكي-سان)
ألست محقًا؟
سيكون من المنطقي إن بثوا الإعلان غدًا في الصباح الباكر
...تمتلك بالفعل ثانوية كاميياما عددًا هائلًا من النوادي
ولكن يعود العديد إلى منازلهم فور انتهاء الدوام المدرسي
...وعلى الرغم من ذلك بث الإعلان بعد انتهاء الدوام المدرسي
لأنه حدث شيء ما بعد انتهاء الدوام المدرسي ودفعهم إلى ذلك
وكان ذلك عاجلًا ولم يستطيعوا تأجيله إلى الغد
بث (شيبازاكي) الإعلان مراهنًا على أن (إكس) لم يعد إلى منزله بعد
...يا (أوريكي-سان)
ألا يبدو هذا الأمر مريبًا بعض الشيء؟
هذا صحيح
بالمناسبة، لماذا تتشابه كلمة مريب مع كلمة رائحة كريهة؟
لها عدة معاني في اليابانية (kinakusai) ملاحظة : كلمة ومن ضمنها (مريب - رائحة) وتكون صفة في بعض الأحيان
لا أعلم
...الاستنتاج الثاني
لا يستطيع أن يذكر (شيبازكي) علنًا ما يريد أن يتحدث بشأنه مع (إكس)
لا نعلم إن كان هذا مؤقتًا أم دائمًا
ولذلك لم يقل سبب نداء (إكس-سان)؟
هذا أيضًا صحيح، ولكنه كان جليًّا منذ البداية
لم أفهم أي شيء
(شيبازكي) هو نائب المدير، أليس كذلك؟
الشخص الذي يُوبخ الطلاب دائمًا هو الموجه التربوي
هذا صحيح
دائمًا ما يبث معلم (موريهتا) العديد من هذه الإعلانات
أين تقع غرفة الموجه التربوي؟
إنها في الطابق الثاني من المبنى الرئيسي
وعلى الرغم من ذلك، طلب (شيبازكي) من (إكس) أن يذهب إلى غرفة المعلمين
...وهذا يدل على خطورة وجدية هذه الحادثة
!ويدل على منع المعلومات من الوصول إلى المستوى الإداري
أو شيء من هذا القبيل
...أرجو المعذرة، يا (أوريكي-سان)
ما الخطب؟
...وفقًا إلى كل ما توصلت إليه حتى الآن
فقد يعني هذا تورط (إكس-سان) في شيء سيئ
حسنًا، سيعني شيئًا من هذا القبيل
...إذًا
...(إكس)
!متورط في جريمة
معمل الجغرافيا
هذه لعبة مع (تشيتاندا)
ليس من الضروري أن تكون حقيقية
...في بداية الأمر
المغزى منها هو أن أثبت لها أنه يمكن لاستنتاجاتي أن تنحرف بسهولة عن الحقيقة
إذًا ما هو نوع تلك الجريمة؟
...قبل ذلك
...إن افترضنا بأن كل ما توصلت إليه صحيح
فليست هناك شرطة في هذه المدرسة الآن
ولذلك هناك احتمالية عالية تشير إلى وجود سلطة أخرى مساوية لها
وإن افترضنا وقوع جريمة ما، فلا بد أنها كانت في الواحد والثلاثين من أكتوبر
وعلى الرغم من ذلك، بثوا الإعلان اليوم قبل بضع دقائق وبُث في عجلة
من الممكن أنهم فعلوا ذلك بناءً على طلب مباشر من الشرطة
ولكن من الممكن أنهم فعلوا ذلك عبر الهاتف
...ربما يكون هذا صحيحًا
ولكن إنّ تحتم الأمر، ستقبض الشرطة على (إكس)
وفي تلك الحالة، من الأفضل لهم أن يأتوا إلى هنا شخصيًا
القبض؟
إذًا هل من الممكن أنهم استدعوا (إكس-سان) لأنهم ظنوا أنه المجرم؟
هذا ممكن
أنت! هذه مجرد لعبة
أجل، هذا صحيح
...لن يتسرع (شيبازكي) إن لم يتعلق الأمر بالمجرم
ومن الممكن أنه كان ليبث الإعلان في الوقت المناسب
هكذا إذًا
والآن، ما هي الجريمة التي ارتبكها (إكس)؟
هل لديك أي فكرة يا (تشيتاندا)؟
...هذا صحيح
السرقة هي أول ما خطر إلى ذهني
ومن الممكن أنهم يلاحقون شخصًا ...ارتكب عدة جرائم في أماكن مختلفة
وفي أثناء ملاحقته، تلقوا بلاغًا مفاده ...أنه هناك من يطابق موصفاته في كوبدنو
ولذلك جاءوا من أجل البحث هناك
وفي هذه الحالة، يمكن أن تكون الجريمة أي شيء
...نظريتها مثيرة على الرغم سرعة طرحي للسؤال، ولكن
لنضع السرقة جانبًا، لا أظن أنهم تلقوا أي تقرير
لماذا ذلك؟
...إن عرفت الشرطة مواصفات (إكس)
...فمن المفترض أنها كانت لتخبر (شيبازاكي) عنها
ولم يكن ليستخدم عبارات غير مباشرة مثل "كل "من تسوق في متجر كوبوندو الواقع أمام محطة القطار
هكذا إذًا
...وقعت الجريمة في كوبوندو
ولذلك نستطيع الافتراض أن (إكس) بدا وكأنه يتسوق
هل كان ذلك الإعلان رسالة حتى يسلم نفسه؟
وحتى إن كان ذلك، فلا يزال هذا غريبًا
: الاستنتاج
لم تعلم الشرطة مواصفات (إكس)
ولكنهم ظنوا أنه سيظهر بعد بث الإعلان
لماذا ذلك؟
...إن كنت أنا المجرم، ومن ثم سمعت ذلك الإعلان
كل من تسوق في كوبوندو الواقع أمام محطة القطار في الواحد والثلاثين من أكتوبر
يجب عليه الذهاب فورًا إلى (شيبازاكي) في غرفة المعلمين
تبقت عشر ثواني
!هذا جيد بالفعل
يبدو أن الشرطة لم تلاحظ أنني من ارتكب تلك الجريمة
!سأتمكن من الهرب إن استمروا على هذا المنول
ما هو الشيء الذي سيدفعه إلى تسليم نفسه طواعيًا بعد سماع ذلك الإعلان؟
ربما شعوره بالندم أو شيء من هذا القبيل؟
كلا، كان ليسلم نفسه فورًا في هذه الحالة
ولم يكن ليحدث إعلان اليوم قط
ما الخطب؟
لنضع نوع الجريمة التي ارتبكها (إكس) جانبًا في الوقت الراهن
ولكن لنفترض أن (إكس) شعر بالندم ...عليها ومن ثم قدم اعتذارًا إلى كوبوندو
!بواسطة رسالة
رسالة؟
ما هو تاريخ اليوم يا (تشيتاندا)؟
إنه الأول من شهر نوفمبر
مما يعني أن الواحد والثلاثين من شهر أكتوبر كان بالأمس، أليس كذلك؟
...لماذا لم يقل (شيبازكي)
كل من تسوق في كوبوندو الواقع" أمام محطة القطار في الأمس"؟
بما أنك ذكرت ذلك، فإنه غريب بالفعل
متى ستقول "الواحد والثلاثين" عوضًا عن "الأمس"؟
سيحدث ذلك عندما يوضع أمامك "شيء كُتِب فيه "الواحد والثلاثين
وعندها ستقرأها كما هيّ بكل بساطة
أتعني شيئًا مثل تقرير أو ملاحظة؟
أجل
...لماذا تعرف الشرطة أن (إكس) قد تورط جريمة ما
ولا يعرفون شيئًا عن مواصفاته؟
لماذا ظنوا أن (إكس) سيظهر نفسه بعد ذلك الإعلان؟
لنرجع إلى الخلف قليلًا، لماذا ظنوا أن (إكس) سيشعر بالندم؟
لأن (إكس) كتب رسالة اعتذار وأرسلها إلى كوبوندو
: على الأرجح أنها شيء مثل هذا
"أعتذر إليكم بحق"
...جئت للتسوق في الواحد والثلاثين من شهر أكتوبر"
"ولكنني ارتكبت جريمة فظيعة
"سأدفع مقابل الأضرار التي سببتها، ولذلك اقبلوا هذا وذاك"
حمل مالكيّ كوبوندو الرسالة وسلموها إلى الشرطة
...أيًا كانت سواء الشرطة أو سلطة مساوية لها
جاؤوا إلى ثانوية كاميياما بناءً لما ذكر في تلك الرسالة
وحدث ذلك منذ لحظات
...ومن ثم قرأها (شيبازكي)
وبث ذلك الإعلان في عجلة بينما كان يقرأ تلك الرسالة بسرعة
!تمهل قليلًا من فضلك
...وفقًا إلى نظريتك، قدم (إكس-سان) اعتذارًا إلى كوبوندو
ولكنه لم يرد أن تتدخل الشرطة في الموضوع، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا صحيح
...في هذه الحالة، لا أظن أن (إكس-سان)
سيكتب شيئًا في رسالته عن كونه طالبًا في ثانوية كاميياما
إذًا كيف توصلت الشرطة إلى أنه طالب هنا؟
إن سألت الشرطة مالكيّ كوبوندو ...عمّا إن كانا يعلمان شيئًا عن هويته
فلا بد أنهم كانا ليقولا أنه طالب في ثانوية كاميياما
سيعرفان ذلك إن كان (إكس) مرتديًا لزي مدرسي
أنت محق
...وإن أقدم (إكس) على أي تصرف مثير للشبهة
فلن يكون من الغريب إن تذكراها
تصرف مثير للشبهة؟
ربما يكون هذا في حد ذاته هو المفتاح لمعرفة نوع الجريمة التي ارتكبها (إكس)
أقدم (إكس) على تصرف مثير للشبهة
ولكنه لم يكن جريمة في حد ذاته
وعندها ارتكب (إكس) جريمته
وفوق ذلك، لن تُلاحظ تلك الجريمة بدون رسالة اعتذار
وشعر (إكس) بالندم بسبب ما فعله
...وكانت جريمة (إكس)
جدية لدرجة أنها جذبت انتباه الشرطة فورًا
وعلى الأرجح أن ما فعله (إكس) لم يكن سرقة بسيطة
...إذًا
...تصرف مثير للشبهة في أثناء التسوق
...شيء خرق قوانين التسوق
...كوبودنو مجرد مكتبة مخصصة لطلاب الابتدائية
ولذلك أشك في وجود أشياء باهظة ثمن
...التسوق
يا للهول
يا للهول؟
...استخدم (إكس)
!عملة نقدية مزورة من فئة عشر الآلاف للدفع
!لـ-لكن...لكن...لكن
!من المستحيل أن يحدث هذا الشيء
!إنه مستحيل واقعيًا
!إنه مستحيل منطقيًا
!حتمًا هناك شيء خاطئ
!إنها كارثة
...حـ-حسنًا
...اهدئي قليلًا
...هذه مجرد
لعبة، أليس كذلك؟
!أ-أعتذر إليك
حسنًا، أنت تدركين ذلك بالفعل
...ليس من الضروري أن نأحذها على محمل الجد
...كلا، ولكن
!هذا المستحيل يا (أوريكي-سان)
لماذا تظنين أنه مستحيل؟
سمعنا أن العملات النقدية التي تتداول مؤخرًا هي مزورة من فئة العشر الآلاف
...وأنت تعرف ذلك بالفعل
ولذلك قلت أن (إكس-سان) استخدم نقودًا مزورة، أليس كذلك؟
بلى
...ولكن من المستحيل أن يحصل (إكس-سان) على واحدة
...كلا، حتى وإن حصل على واحدة
فمن المفترض أنه كان قادرًا على استبدالها
ماذا تعنين؟
من أين تظن (إكس-سان) حصل على تلك العملة المزورة؟
من الصراف الآلي، أليس كذلك؟
...العملات المتقنة والتي تستطيع أن تخدع صرافًا آليًا
!لا تتداول في الجوار بكل سهولة
...وإن صنعت بشكل متقن حقًا
فمن الغريب ألا يلاحظ (إكس-سان) ذلك
...إذًا ربما أُعطيت له على شكل فكة
!هذا صحيح
لا يمكن أن تُعطى له عشر الآلاف على شكل فكة
...إن وضعنا العملات التذكارية جانبًا
فإنها أكبر فئة نقود في عملتنا المحلية
فهمت ما تحاولين فوله
...بمعنى آخر
هناك طريقة واحدة فقط ليحصل (إكس) من خلالها على عملة مزورة
...ولكن إن افترضنا أن والد (إكس) يدير تجارة ما
...وتمكن من الحصول على عملة مزورة
...ومن ثم أعطاها إلى (إكس) كمصروف شهري
فلن يستطيع أن يُخبر والده بأنها مزورة
هذا صحيح
...وحتى إن حصل عليها من عمل جزئي
فمن المفترض أنه يستطيع أن يستبدلها
ربما وجدها على الأرض؟
!سيكون هذا غريبًا أيضًا
أجل، على الأرجح أن الشخص الذي سيتلقط ...نقودًا مزورة ويستخدمها كمصروف شهري له
لن يرسل رسالة اعتذار بتلك السرعة
من الممكن أن (إكس) قد شعر بالندم حتى في أثناء استخدامها في البداية
...إن لم نعرف كيف حصل على العملة المزورة
فعندها من المستحيل أن يكون استنتاجك واقعيًا
عشر الآلاف ين إذًا؟
هل تحبين المال يا (تشيتاندا)؟
...هذا صحيح
أظن أن الحقيقية هي أنني أحبه أكثر مما أكرهه
إن تخلصت من عشر الآلاف ين، فهل ستشتاقين إليها؟
أظن ذلك
ولكن سيحدث ذلك إن كانت من نقودي الخاصة فقط
...إن كانت من نقودك الخاصة
فلا شك في أنك ستشتاقين إليها
...السبب الذي دفع (إكس) إلى استخدامها رغم شعوره بالندم
!هو لأنها كانت من نقوده الخاصة
يبدو أن (إكس) حصل بالفعل على تلك العملات من طالب ما وظن أنها شرعية
إن لم يحصل عليها من راتب أو مصروف شهري، فهذا يترك لنا احتمالية واحدة
أنها أُعيدت له من شخص أقرضه مالًا في السابق
...إن أعاد له العشر الآلاف ين
ومن ثم اتضح أنها مزورة، فسيصاب (إكس) بخيبة أمل
وأراد استخدامها في محل يُدار بواسطة زوجين ...عجوزين على الرغم من أنه يدرك أن ذلك سيئ
لا نستطيع أن نلقي باللوم عليه، أليس كذلك؟
...وعلى الرغم من ذلك، من المفترض
!أن يقول أنها مزورة ويطلب استبدالها
حقًا؟
تشبه العملات المزورة ورقة الجوكر في لعبة خادمتنا العجوز
لا يريد أي شخص أن يحصل عليها
...هذا صحيح، ينطبق ما سأقوله تاليًا على هذا الوضع
"مرحبًا يا (إكس)، هذا هو المال الذي أقرضتني إياه في السابق"
"مرحبًا يا (واي-سينباي)، شكرًا جزيلًا لك"
"كان عشرة الآلاف ين، أليس كذلك؟ تفضل"
"بلى، شكرًا"
ومن ثم مفاجأة! كانت العملات مزورة
...على الأرجح أن (إكس) أقرض مالًا إلى (واي)
وهو شخص ذو مكانة اجتماعية أعلى منه
ولذلك لم يفعل أي شيء عندما أعطاه (واي) نقودًا مزيفة
...بناءً على كل ما توصلنا إليه حتى الآن
تشير (إكس) تشير إلى شخص واحد
...وبما أن مكتبة كوبوندو تحتوي على أشياء رخيصة الثمن
...ولذلك سيكون من الغريب إن جاء طالبان أو ثلاثة
من المرحلة الثانوية ليشتروا باستخدام عشر الآلاف ين
هذا يختم هذه القضية
إذًا ماذا عن (واي)؟
حصل (واي) على العملة المزورة من شخص ما
ومن الممكن أنها أُعيدت له من (زد) الذي أقرضه مالًا
...نستطيع أن نطلق مسمى (واي) على من يفوقه عمرًا
ومن ثم نتساءل عن هوية (واي) الأول؟
أهو مدير متجر لا يملك ضميرًا؟ أم هو المزور في حد ذاته؟
...على الأرجح أن سبب قدوم الشرطة إلى هنا هو
ليسألوا (إكس) إن كان يعرف مصدر العملة المزورة
هذا هو كل ما توصلت إليه
لم تقل أي شيء على الرغم من تحدثي لوقت طويل؟
!هذا لئيم بعض الشيء
إذًا تقع كوبوندو في نهاية ذلك الطريق؟
كل من تسوق في كوبوندو الواقع أمام محطة القطار في الواحد والثلاثين من أكتوبر
يجب عليه الذهاب فورًا إلى (شيبازاكي) في غرفة المعلمين
...بالتفكير في الأمر
قطعنا شوطًا طويلًا من هذا
هذا صحيح
إنها نهاية اللعبة
...يا (أوريكي-سان)
ما الخطب؟
بدأت هذه اللعبة لتثبت لي شيئًا ما، أليس كذلك؟
...بالتفكير في الأمر
أتساءل عمّا كان؟
ماذا كان؟
!يا (أوريكي-سان)
ماذا كان؟
لِمَ لا تتوصل إلى نظرية عن ذلك؟
امنحيني قسطًا من الراحة
اعتقلت الشرطة شابًا يبلغ من العمر اثنان وعشرين عامًا بتهمة تزوير عملات نقدية
...ألم أبدأ تلك اللعبة في الأمس
حتى أثبت لها أن استنتاجاتي خاطئة؟
joukyou wa hikagaku teki ni kanjou no monta
يبدو أن هذا الوضع غير عقلانيّ؛ إنه مونتاج من المشاعر
dare ga dare wo yonderu
من ذا الذي ينادي باسمي؟
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
حاولت الهرب بعيدًا عندما أشحت بنظري عنك (أستطيع الشعور بذلك)
ki no sei ja tsurenai yo
لا شك في أن ذلك لم يكن نابعًا من مخيلتي
antena wa sainou da yuusha
إنه لمن الرائع أن نمتلك هوائيًا، أليس كذلك؟
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
لأنني (لأنني) أريد أن أعرف (ألا تريد ذلك أيضًا؟)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
سأشعل الحماس في الوقت المتبقي من مراهقتك
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
قلت أنك ستهتم بهذا الأمر غدًا (فلِمَ لا تهتم به الآن؟)
kimi no misuteri toite mitai
أريد أن أكتشف السر خلف غموضك
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
أريد أن أبحث في الماضي الخفي لذلك الصبيّ (في هذا اليوم)
kimi wa fantaji hikareteyukuyo tsumui
لأنك سحرتني بخيالك الواسع في هذا اليوم
fukuranda koukishin torikku wa nai no ni
ليست هناك أي حيلة ولكن ازداد فضولي أضعافًا
ki ni naru yo kyoumibukai
خالجني شعور بالفضول وأثار اهتمامي
doushite
فلِم حدث هذا؟
: الحلقة القادمة
مبارك قدوم العام الجديد